אין גרמנית אחרת

19/03/2008

אם הייתי כותבת ב- Language Log, בטח היה לי משהו חכם להגיד על הסערה סביב הנאום של מרקל בגרמנית בכנסת.

כי, תראו, זה מעניין: הבעיה היא לא עם הופעת הקאנצלרית בכנסת, אלא עם זה שהיא תדבר בשפת המרצחים. כלומר: יש גרמניה אחרת, אבל אין גרמנית אחרת.

יש משהו מוזר במשפט הזה של חה"כ אריה אלדד, "גרמנית זו השפה שבה נרצחו סבי וסבתי".

אני לא מנסה להגיד שזה טיפשי. נראה לי שהרבה ישראלים מסוגלים להבין מאיפה זה בא, גם אם הניסוח של אלדד כושל, גם אם בשורה התחתונה הם לא מתנגדים לנאום בגרמנית בכנסת. השאלה היא למה. מה המנגנון שבו הופכת השפה הגרמנית לשריד האחרון של הנאציזם.

אין שום סיבה שלא תשלחי פוסט אורח. נראה לי שהיה מאד מעניין אותם. חנן כהן 19/03/2008
כשאת המשפט הזה אומר בנו של המתרגם המהולל של כתבי פרידריך ניטשה לעברית, אני נוטה לחשוב שהבעייה שלו היא לא עם הגרמנית הנאצית אלא עם האבא. ואגב, מקובל להגיד שהנאצים דירדרו מאוד את הסגנון של השפה הגרמנית ויצרו שפה חלולה ואפרורית. Harel 19/03/2008
חנן: תודה על העידוד, הכנתי גרסה אנגלית וסיפרתי להם עליה, אולי הם ייתייחסו. מה שכן, זאת הצטרפות מקרים מופלאה שהגבת על הפוסט הזה, כי כשסיימתי לכתוב אותו קלטתי שסגנון הכתיבה מושפע מהבלוג שלך. בדרך כלל אני יותר פטפטנית. Idiosyncrasy 19/03/2008
יופי! (ולא ידעתי שיש לי סגנון) חנן כהן 19/03/2008
עד שאני כבר מגיב פה, לא מתייחסים אליי! Harel 20/03/2008
הראל: לא הבנתי מה זאת אומרת שיש לו (אלדד, כן?) בעיה עם האבא. יש לו בעיה שהוא תרגם את ניטשה מגרמנית? איך אתה מסיק את זה מתוך מה שאמר? Yuval 20/03/2008
יובל: כמובן שיש פה פרשנות יצירתית שלי, אבל קצת מפתיע שמי שגדל בבית שלגרמנית היה בה מקום מרכזי ומכובד פיתח כזו רגישות לשפה הגרמנית עצמה (להבדיל מלגרמנים, נניח, מה שאני עוד יכול להבין). Harel 21/03/2008
אולי העניין פה הוא שזו גרמנית שמדוברת על ידי גרמנים, בניגוד לגרמנית של אבא, היהודי. הקונוטציה שונה לגמרי. Yuval 25/03/2008
יובל, אבל זאת בדיוק הנקודה: זה נראה כאילו הבעיה פה היא לא עם הגרמנים, אלא עם הגרמנית. מישהו כתב בטוקבקים: אולי שתפגין רגישות ותדבר אנגלית. גרמנים שמדברים אנגלית זה בסדר! Idiosyncrasy 28/03/2008
אז זהו, אני מרגיש שזה לא רק גרמנית. מה שאני אומר הוא שנראה לי שאת הרגישות לא פיתחו לגרמנים אך גם לא לגרמנית כשלעצמה, אלא לגרמנית מפי גרמנים. אני מודע שאין לי הרבה שתומך בדעה הזאת, אבל כמו שהראל אמר, בבית של אלדד הייתה גרמנית וזה היה בסדר. כי גרמנית הייתה שפתו של אבא ושל ניטשה. אבל שראש המדינה הגרמנית באה ורוצה לדבר גרמנית בכנסת, אז כבר נכנס לזה האלמנט הלאומי ואז זה נהיה לא בסדר. אני חושב שללא האלמנט הזה, לא נזהה כזאת ביקורת, אם כי קשה לי לחשוב כרגע על נסיבות שבהן אוכל לבדוק את ההיפותזה שלי. Yuval 29/03/2008