אני מודיעה חגיגית על פתיחת הראשון משני פרויקטים מתוכננים בתחום חקר ותיעוד השפה העברית: snowclones

אז ככה, snowclone הוא נאולוגיזם שמקורו ב- Language Log שכבר הזכרתי פה. הוא מתאר (וכאן את מתרגמת מהערך בויקיפדיה האנגלית): סוג של קלישאה מבוססת-נוסחה, שמשתמש במטבע לשון ישן בהקשר חדש. המונח מדגיש את השימוש בנוסחה מוכרת ובידע תרבותי קודם של הקורא כדי להביע רעיון בהקשר (לרוב) שונה מזה של הנוסחה המקורית. או במילות ההגדרה המקורית של ג'פרי פלום: "ביטוי או משפט רב-שימוש, ניתן-להתאמה, ניתן לזיהוי מיידי, שחוק מרוב שימוש, מצוטט או משובש, שכותבים ועיתונאים עצלנים יכולים להשתמש בו במגוון פתוח לחלוטין של גרסאות מבודחות"(*). הדוגמה הקלאסית שממנה גם נגזר השם היא המשפט "אם לאסקימוסים יש N מילים בשביל שלג, ל-X יש Y מילים עבור Z". ולרשימה המלאה באנגלית, ראו גם בויקיפדיה.

ועכשיו האתגר שלי (וגם שלכם, קוראי היקרים, אם תרצו). המטרה היא למצוא snowclones בעברית. הרעיון הוא להעלות רעיונות, ואז לבדוק בגוגל עד כמה הם אכן בשימוש.
חלק מה-snowclones באנגלית תקפים גם לעברית: לדוגמה, החיפוש "משמע אני קיים -חושב" בגוגל מניב 608 תוצאות, שזה לא רע. אבל לצד הגיור של snowclones מאנגלית, אני מחפשת snowclones עבריים מקוריים. אחד שחשבתי עליו הוא "X קטן וחכם" - החיפוש "קטן וחכם -צבא" מניב בערך 750 תוצאות בגוגל, ויש עוד 800 על "קטנה וחכמה".
נ' הזכיר לא מזמן (בהקשר אחר) את הביטויים "Y, מספר 1 ב-X" (כמו "מספר 1 באינטרנט המהיר"), "ה-X של המדינה" ו"ה-X של ישראל", אבל קצת קשה להפריד בין הופעותיהם כ- Snowclones להופעותיהם בהקשר סביר, וחוץ מזה הם נפוצים בעיקר בהקשרים פרסומיים, כך שהם לא ממש תורמים לאוסף.

וכמובן, צריך גם למצוא שם עברי ל- snowclone. "שיבוטשלג" נראה לי די גרוע.

(*) אוף, זה היה קצת קשה לתרגום.